旧时上海被称为十里洋场并非浪得虚名，很多的洋人长期生活在上海，当时上海人经常听到一些常用的英语，由于对这些英语不能正确发音，就导致了所谓“洋泾浜”英语。它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。久而久之，就融入了上海方言，丰富了上海话。这也使得不少繁琐、难以表达的意思变得通俗易懂。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。

除了罗宋汤（Russian）和大拉斯（dollars）这些基本的之外，你还知道哪些呢？今朝阿拉就一道来盘一盘上海话丰富词汇量的历史内涵吧！

接翎子=接leads

leads，意为提示，暗示，线索。接leads，即得到暗示。

“划”为上海方言，意为给出、抛出，划领子就是给暗示。

混腔势=one chance

原义“为一个机会”，后慢慢变为动词用法“找一个机会”，引申为“找机会混”、浑水摸鱼。

吞头势=tendency

tendency意为趋势、性情、这个样子。

例如：侬有闲话好好叫讲，勿要摆出这幅吞头势。

老克勒=old clerk

按意思翻译，应为“老白领”。克勒，是指在政府、银行、律师行、会计行工作的职员。在旧上海，专指在洋行工作的白领。老克勒，指中年、在洋行工作、高薪、职业安全、有见识、有教养的职业人士。

着台型=着dashing

dashing本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、表现出色，自我炫耀等。

小开司=小case

开司为英文case的直译。意思为一件容易处理的小事、小菜一碟、小事情。

肮三=on sale

下流卑鄙，质量不好的意思。on sale货，促销品，意思就是质量不怎么样的商品，处理减价出售了。

老虎窗=loft window

上海人说出的“老虎”，听起来就像是“老府”。小洋楼阁楼的小窗户loft window就变成“老虎窗”了。

门槛精=monkey精

猴子精，引申为聪明的、精明的。也是现在上海话之中较为常见的俚语。

麦克麦克=much

很多很多、太多啦的意思。

开司米=Kashmis

克什米尔的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。

打=dozen

十二个。如：一打鸡蛋，十二个鸡蛋。

水门汀=cement

水泥地。

噶三胡=gossip

流言蜚语，引申为聊天、闲聊。

大家有没有“GET”到上海话的洋气之处？

东方网教育频道 陈乐