川沙古镇上的黄炎培故居，有许多中外游客慕名而来。但若是外国游客想要了解其中意义，语言又不通，普通的翻译无法彰显历史和文化的内涵，该如何是好呢？为此上海市航空服务学校想出了对策，通过“融贯中西弘扬文化”翻译系列活动，旨在通过黄炎培故居讲解稿的中英对照翻译，让同学们了解历史和文化，从而肩负起历史和文化传承与传播的使命。

翻译活动由学生进行初译，辅导老师审核、修改，外教老师对语言表达的精确度进行修改，看是否符合西方语言思维表达，再请相关历史专家，文学专家再翻，核对细节，最后由黄氏后人黄雅言女士进行终审，最后国外专家进行音频录制，以二维码形式放置在黄炎培故居的各个讲解点，游客可以扫码了解其内涵。层层的斟酌，不仅仅是文字的传递，更是一种精神的流淌，流入人心，流向世界。

近日，上海市航空服务学校外语教研室主任姚晨荭老师前往了黄炎培故居，进行翻译工作的最后审核、确认工作。任务是将介绍和区域对应，以字母进行分区，若是一个地区有2到3个二维码则用A2，A3的形式进行区分，从一楼到二楼都做好了仔细的分配工作。姚老师反复说到：“我们要做到精确无误，因每个人理解不同，中英文的转换也有所不同，每个场景对应的故事不同，每句话对应哪个场景，都是我们要确定。这是一个大工程，我们一定要吃透了。”例如：关于“天地有正气，园林无俗情”中的“天地”该如何翻译？许多人会翻译为“宇宙”，虽然以国人的思维方式是通畅的，但外国人却不一定能理解，讨论得出，应译为中文的“人间”一词，更有助于理解，更贴切我们的生活。另外还增加了一处二维码，调整其摆放位置，使介绍落到实处，更为具象。

在这场文化传承的接力赛中，学生的任务是承接文化，接过这一时代的火炬，这是责任，更是使命。作为学校有责任将这一文化传承下去，在尊重历史的同时将我们本土的，地方的文化传承下去。通过一系列翻译活动让学校的学生们拥有一种使命感，以长远的目光去观察文化，用中国文化讲好中国故事，从而继承传统，开拓未来！